Debarroaz gozatzen / Disfrutando del valle del Deba

Udaberria gure artean dago eta, Deba arroak, egun hauetan eskaintzen dituen koloreen eta biziaren leherketa jasotzen dabil Ugutz Basauri gure elkartekideak berak ateratako argazki ederren bitartez.

Ya se respira primavera en el valle del Deba y estos días, nuestro socio Ugutz Basauri está recogendo la explosión de color y vida que hay, alrededor nuestro, a través de sus preciosas fotografías.

Irakurtzen jarraitu

Baltzolako proiektuari laguntzen / Ayudando al proyecto Balzola

Lydia Zapata (1965-2015) arkeologoak zuzendutako Baltzola (Dima) aztarnategi arkeologikoko ikerketa jarrai dezan laguntza eskaini diogu Encarni Regalado arkeologoari.

Hemos ayudado a la arqueólogoa Encarni Regalado para que continúe investigando sobre el yacimiento de Balzola (Dima) dirigido por, la también arqueóloga, Lydia Zapata (1965-2015).

Irakurtzen jarraitu

Kostako bideko egonlekua / Parada en el camino a la costa

Debagoiena itsasoarekin lotzen zuen bide zaharra Ezoziatik igarotzen zela diote batzuk.

Algunos dicen que el antiguo camino que unía el Alto Deba con la costa transcurría por Ezocia.

Irakurtzen jarraitu

Zorion etxe hontako denoi / Felicidad a todos los de ese hogar

Santa Ageda eguna Euskal Herriko eguna dela dio ohitura zaharrak eta kantuan ikusi ditugu Arrasaten eta Bergaran.

La vieja tradición dice que Santa Águeda es el día de Euskal Herria y hemos piyado a más de uno cantando en Mondragón y Bergara.

Irakurtzen jarraitu